FRANPONESE E ITALIANO

Sto leggendo, anzi l’ho finito stanotte, "Né di Eva né di Adamo" di Amélie Nothomb, pubblicato da Voland.
Avevo letto una recensione su questo libro e mi aveva incuriosito il fatto che fosse ambientato in Giappone e che parlasse di un amore tra una ragazza belga, l’autrice appunto, e un ragazzo giapponese.
Il Giapponese medio, o almeno quello che io ho osservato semplicemente guardandomi intorno, durante il mio viaggio in Giappone, mi sembra il rappresentante del popolo più strano e più affascinante su questa terra, e da quando sono tornata da quel paese, con un grandissimo desiderio di ritornarci per stupirmi ancora di più e per cercare di capire quello che in questo viaggio non ho capito, tutto quello che parla di Giappone mi attira e mi coinvolge.
Così quando ho letto di un libro scritto da un’autrice nata e vissuta a Kobe, Giappone, ma di cultura e di lingua occidentale, ho pensato che potesse essere interessante leggere e interpretare il Giappone attraverso gli occhi di chi lo conosce così bene, ne parla la lingua, ma che, nello stesso tempo, appartiene alla mia cultura.
Amélie Nothomb, che non conoscevo prima di questo libro, pare sia molto seguita in Francia, e che i suoi libri siano tradotti e venduti in tutto il mondo. Anche da noi, esistono simili casi letterari, e ovviamente non sempre la fama si accompagna alla grandezza di uno scrittore, anzi.
Molto può contare la fortuna di trovare il filone giusto, di incontrare il gusto del pubblico o il giusto canale pubblicitario, la recensione o la promozione in televisione in quell’attimo in cui, per chissà quale imprevista combinazione, tutti improvvisamente hanno voglia di leggere di quell’argomento e di quell’autore.
Però è difficile che un mediocre o un incapace venga tradotto e venduto in tanti paesi, e Amélie Nothomb è tradotta in 37 lingue e ha venduto nel mondo sei milioni di copie. A solo 37 anni ha già scritto ventidue tra romanzi e raccolte di racconti, uno all’anno da quando è stata pubblicata.

Allora, com’è che a me invece questo libro, "Né di Eva né di Adamo" non è piaciuto per niente?
Una storiella sciatta e banale scritta in un italiano approssimativo e pieno di luoghi comuni. Una sequenza di pensierini, di aneddoti sulla stravaganza delle abitudini giapponesi, il diario di una storia d’amore scritto da una ragazzina, con l’aggravante che l’autrice non è una ragazzina, pare che non ambisca a scrivere per le ragazzine, e la storia d’amore ha la sola particolarità di descrivere la relazione con un ragazzo giapponese, il che aggiunge un vago tocco di esotismo alla vicenda.

Che sia colpa della traduzione dal francese di Monica Capuani? Che sia colpa del "franponese"? un francese costruito alla giapponese, che non è belga, come le origini dell’autrice, non è francese e non è giapponese, che la Nothomb afferma di aver inventato durante un’infanzia sofferta e viaggiante, in cui si è trovata a seguire il padre diplomatico vivendo in giro per Giappone, Bangladesh, Birmania, Cina e Laos? Allora forse il franponese merita una diversa traduzione, l’invenzione di una costruzione diversa della frase o di qualche termine che possa richiamare la francesità o la giapponesità di una parola.
Di franponese io vedo ben poco in frasi come: "(…) Mi informai e venni a sapere che in Giappone fenomeni del genere erano all’ordine del giorno. Nei paesi in cui le persone devono comportarsi bene tutta la vita, capita spesso che sclerino alla soglia della vecchiaia e si abbandonino ai comportamenti più assurdi, ma questo non toglie che le famiglie si occupino di loro, in conformità alla tradizione (…)" . Oppure, altro esempio: "(…) Da parte mia, anch’io andavo a lezione e, nei limiti delle mie possibilità, facevo progressi in giapponese. Non tardai a rendermi odiosa. Ogni volta che un dettaglio mi incuriosiva, alzavo la mano. I vari insegnanti si facevano quasi venire un attacco cardiaco quando mi vedevano brandire le falangi verso il cielo.(…)" E infine: " (…) Rinri se la sarebbe cavata perché era figlio di suo padre (…) Ma gli altri che fallivano ai test, sapevano fin dalla più tenera età che sarebbero diventati, nella migliore delle ipotesi, carne da azienda, come c’era stata la carne da cannoni. E poi ci si meraviglia che tanti adolescenti giapponesi si suicidino. (…)"
Qui mancava solo un bel "signora mia" ed eravamo a posto.

Perché me la prendo tanto con la povera Amélie che in fondo mi sta pure simpatica con le sue avventure nipponiche, e con la povera traduttrice che magari si è trovata a dover tradurre frasi e parole che non avrebbe voluto tradurre?
Non lo so, ma a vedere l’italiano così maltrattato, ultimamente mi prende male.
E poi perché mi aspetto, anche se in questo sono quotidianamente smentita e disillusa, che chi ha la fortuna, l’onore e il prestigio di venire pubblicato, debba meritarselo, e debba avere la capacità di esibire un italiano un po’ più ricercato di quello parlato da un partecipante al Grande Fratello.